그가 주는 감동 again

트랙백 : Paul Potts 준결승 동영상!!



세미 파이널에 올라간 폴의 영상입니다.

이 아저씨의 영상을 그냥 보기만 했을 때에도 감동적이었지만, 알고보니 이런 뒷배경이 있더군요.
노래를 부를 때에 성량이 약간 부족하다 싶은 게 정규교육이 모자란 탓인 줄 알았더니 저런 비하인드 스토리가 있을 줄이야...
더욱 감동적이기도 하고, 안타깝기도 하네요. 꼭 우승까지 올라가서 다시 교육도 받고 성악가가 될 수 있으면 좋겠습니다.

어쨌거나 지인들의 열화와 같은 독촉(...)에 의해, 이번 것도 번역을 해봤습니다만...
앞부분의 폴의 인터뷰는 벌써 번역해두신 게 있어서 (위쪽 트랙백한 곳으로 따라가시면 됩니다) 전 폴이 노래 부른 이후만 했습니다. ^^;;

이번에도 틀린 점이 있으면 누군가 지적해주시겠죠~ (헤헷;)
그날 이후 자신감이 생긴 그의 모습이 너무나 보기가 좋습니다...
특히 노래 마지막 부분에, 심사위원들까지 모조리 기립박수를 치는 광경은 너무나 감동적이에요. ㅠㅠ


---------------------------------
(노래 끝난 후)

사회 : 자 신사숙녀 여러분, 폴이 여기 있고요, 그가 오늘 밤의 마지막 공연자입니다.
투표 전화가 지금 열렸으니, 투표하세요!
폴, 느낌이 어땠어요?

폴 : 어... 젤리 같았어요.(웃음)

사회 : 젤리요? (웃음)
일단 당신이 했던 쇼가 이번 주 초에 나갔는데요, 주변 반응이 어떻던가요?

폴 : 어 그건 마치... 그건 마치, 그, 롤러코스터에 탄 거 같았어요.
마치 버스, 왜 있잖아요 멈출 수 없는 버스, 그런 버스에 탄 거 같은, 그 버스가 그냥 막 가는...

(관객 환호성, 박수)

사회 : 심사위원들은 지난 번 당신의 공연을 무척 사랑했는데요. 그게 꼭 롤러코스터에 탄 것 같았다는데,
이번에는 어떻게 생각하세요?

피어스 : 내가 할 말을 잃게 만드는 건 별로 많지 않은데 말이죠. 당신은 분명 그 중 하나에요, 폴. 그건 장담하죠.

(관객 박수)

내가 처음 이 쇼를 하겠다고 계약할 때 내가 사이먼에게 말했고, 우리는 작은 비젼을 하나 나누어 가졌어요. 평범한 일을 하고 있고 매우 겸손한, 하지만 굉장한 재능을 가진 사람을 찾아내서, 그런 사람들을 위해, 그들이 전 세계를 향해 어떤 일을 할 수 있는지를 보여주는 바탕을 만들어 줄 수 있었으면 하는 거였죠.
그리고... 당신이 바로 그 사람이에요.

(관객 환호성, 박수)

아만다 : 당신은 또 나를 울게 만드는 데 성공했어요. 난 별로 드라마틱하려는 것도 아니고 영화같은 소리를 하려는 것도 아니지만, 이번 주에 우리 할아버지가 돌아가셨어요. 그리고, 그분은 아마 당신에게 투표했을 거에요. 그래서 저도 당신에게 투표하겠어요. 정말 환상적이었어요.

(관객 환호성, 박수)

사이먼 : 폴, 당신도 알다시피, 난 도대체 당신이 어떤 걸 가지고 있는 건지는 모르겠지만, 당신이 이렇게 올라올 때마다 나는 당신이 잘 해내길 바라게 되고, 지금 당신은 또 그렇게 했어요. 마법같군요.

사회 : 아, 뭐랄까, 저들의 칭찬을 들어보세요, 어떤 말을 하고 싶어요?

폴 : 아직도 꿈을 꾸고 있는 거 같아요.

(다들 웃음)

사회 : 잘했어요.

사회 : 만약 계속해서 'Britain's Got Talent'에서 폴을 보고 싶다면 아래 전화번호로 투표해주세요.